"Episode 91"
Do Hoon telah dipromosikan menjadi Direktur Utama.
Apa?
Hui Joo mengatakan bahwa dia masih di rumah.
Dia diam-diam menantikan saat ini.
Yang benar saja.
Mo Ah hampir tidak makan apa pun selama lebih dari sebulan,
tapi dia malah bersenang-senang.
Memang benar.
Hanya Mo Ah yang tampaknya masih berduka.
Aku sudah tidak tahan. Aku akan memaksanya untuk makan.
Mo Ah.
Ibu dari mana saja?
Ibu dari rumah CEO Shin, memasak untuk mereka.
Tahukah kamu bahwa putranya dipromosikan menjadi Direktur Utama?
Nam Koo!
Aku akan terus mengawasimu.
Akan kulihat apa kamu menjalani hidup dalam penderitaan.
Kamu tahu?
Jika aku menjadi kamu, aku akan menyusul Jae Min.
Lalu aku akan mati juga.
Kudengar ini peringatan 49 hari kematian Jae Min.
Benar.
Aku ingin menanyaimu soal ini.
Kalau saja aku menemukan Jae Min lebih cepat,
apa dia bisa selamat?
Itu tidak berpengaruh.
Itu bukan salahmu, Pak.
Selamat, Do Hoon.
Aku tidak sabar untuk bekerja sama denganmu, Direktur Utama Shin.
Aku juga merasa terhormat, Direktur Eksekutif Shin.
Berita itu mengejutkan ibu.
Ibu tidak tahu ayahmu akan memberimu promosi ini.
Dia mungkin tidak ingin Do Hoon terus merasa depresi.
Aku tahu ini akan sulit, tapi bertahanlah demi ayahmu.
Jika kamu sudah siap, mari kita mulai.
Kamu akan diperkenalkan dalam rapat umum.
Dia diam-diam menantikan saat ini.
"Rapat Umum Khusus TMO"
Sebelum kita memulai rapat umum,
kita akan dengar beberapa patah kata dari Direktur Utama yang baru.
"Rapat Umum Khusus TMO"
Pemegang saham utama, Jung Byung Soo, tidak hadir lagi.
Siapa pria bertopi itu?
Wajahnya tampak asing.
Tampaknya dia seorang perwakilan. Haruskah aku mencari tahu?
Tidak perlu.
Terima kasih telah hadir meskipun jadwal kalian sibuk.
Aku akan menjunjung tanggung jawabku sebagai Direktur Utama
- dan memastikan... - Kamu tidak boleh masuk.
Ada apa ini?
Silakan pergi. Kamu tidak boleh masuk.
Mo Ah, apa itu kamu?
Aku tidak percaya.
Aku pikir kamu...
Kalian sudah berinvestasi pada kami, jadi, aku akan berikan yang terbaik.
Akhirnya...
Kita akan bicara nanti.
Selamat.
Bawa dia keluar dari sini!
Teganya kamu
hidup seolah tidak terjadi apa pun setelah putramu meninggal?
Putramu meninggal!
Lepaskan aku.
Kamu pasti sangat bangga.
Mo Ah, maafkan aku.
Kamu berhak untuk marah.
Mo Ah, kami menderita seperti kamu,
tapi kita masih harus melanjutkan hidup.
Sudah saatnya kamu juga melanjutkan hidupmu.
Aku doakan yang terbaik untukmu.
Sepertinya aku harus bersyukur
karena setidaknya berhasil melalui peringatan 49 hari kematian Jae Min.
Apa maksudmu?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Kamu mencemaskanku?
Pria yang menukar putranya dengan promosi?
Apa selanjutnya untukmu? Apa lagi rencanamu?
Apa bagimu menjadi CEO lebih penting daripada putramu?
Orang baik tidak akan berbuat seperti itu.
Berapa lama aku harus menunggu?
Aku tetap akan hidup menderita.
Jae Min tidak ingin kamu seperti ini.
Jangan sebut namanya dengan mulutmu yang kotor itu.
Lakukanlah hal yang sama.
Kuharap pada akhirnya kamu bisa melanjutkan hidup.
Melanjutkan hidup?
Aku membawa hadiah sebagai ucapan selamat atas promosimu.
Hadiah? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu mungkin akan lebih senang jika aku mati juga.
Maksudmu kamu akan bunuh diri?
Tidak seperti kamu, aku tidak bisa menjalani hidup seperti sebelumnya.
Semoga kamu menyukai hadiahmu.
Mo Ah!
Biarkan saja dia.
Dia tidak bersikap seperti biasanya. Bagaimana jika dia...
Dia tidak akan datang jika memang berniat begitu.
Setelah dia melihat kita, dia pasti ingin tetap hidup.
Ayo masuk.
Jae Min.
Tolong maafkan ibu. Ibu gagal merawatmu dengan baik.
Ibu akan segera menyusulmu.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu sudah gila?
Bagaimana aku bisa hidup setelah melihat semua itu?
Apa menurutmu Jae Min ingin kamu seperti ini?
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Bagaimana aku bisa diam saja
sementara mereka menjalani hidup seolah tidak terjadi apa pun?
Mati adalah pilihan yang lebih baik.
Orang akan menaruh perhatian saat istri dan putranya meninggal.
Mereka bahkan tidak akan peduli jika kamu mati.
Aku yakin hidup mereka hanya akan lebih baik.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Jika aku diam saja, aku bisa gila!
Cari orang-orang yang berusaha menyingkirkanmu.
Mungkin memenjarakan Do Hoon tidak akan cukup,
tapi dia akan bertanggung jawab secara sosial.
Dia benar soal itu.
Aku juga berkali-kali ragu
untuk melompat dari atap ini.
Tapi
melompat tidak memberikan solusi apa pun.
Pak...
Ya, ini aku.
Kita bertemu lagi hanya karena kamu masih hidup.
Selesaikan dahulu urusanmu yang belum selesai.
Belum terlambat untuk mati setelah itu.
Saat kamu mengunjungi kuburan putramu,
letakkan sekuntum bunga untukku juga.
Semoga itu akan membawa kedamaian untuknya.
Sekarang bawa dia pulang.
Sikapmu masih belum seperti biasanya.
Apa kamu sudah makan?
Ibu sudah dengar tentang promosi Do Hoon.
Dia tampak sedih saat pemakaman,
jadi, ibu senang melihatnya sudah lebih baik.
Kamu juga harus...
Aku terpikir untuk bercerai.
Apa? Bercerai?
Aku akan bicara dengan Ayah.
Kenapa?
Kenapa kamu bercerai padahal ayahnya sudah melanjutkan hidup?
Ibu tahu aku tidak bisa punya anak.
Jae Min adalah alasanku menikahi Do Hoon,
jadi, apa gunanya jika dia sudah meninggal?
Ya, ibu tahu kamu mandul.
Menurutmu kenapa ibu diam saja?
Kamu harus tegar dan berusaha untuk mempertahankan pernikahanmu.
Itu sebabnya ibu tidak begitu sedih.
Jika kamu putus asa sekarang, ibu juga akan hancur.
Aku akan menjalani hidupku seperti sebelumnya.
- Jadi... - Ibu bilang tidak bisa.
Kamu tidak bisa bercerai dua kali dan ibu tidak ingin kamu sendirian.
Do Hoon sudah melanjutkan hidup.
Sudah saatnya kamu melakukan hal yang sama.
Bertahanlah. Demi ibu,
tapi terlebih lagi demi ayahmu.
Ibu.
Beberapa wanita bisa mengandung setelah 10 tahun mencoba.
Kenapa kamu menyerah padahal usiamu baru 30 tahun?
Selain itu, pernikahan bisa berhasil tanpa anak.
Bagaimanapun juga, kamu harus memiliki suami.
Ibu mohon, jangan bercerai.
Young Hwa, ibu mohon.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku mengumpulkan barang-barang Jae Min.
Kenapa harus kamu?
Siapa lagi yang harus melakukannya?
Mo Ah belum dan tidak akan datang.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu menikahi pria beristri yang sudah punya anak?
Aku baru tahu tentang Mo Ah sesudahnya.
Aku sungguh tidak mengetahuinya.
Kamu seharusnya meninggalkannya saat mengetahuinya.
Kenapa kamu bertahan?
Jika aku tahu suamiku meninggalkan istrinya selama 10 tahun,
aku pasti merasa jijik dan meminta cerai.
Hui Joo!
Kamu harus disalahkan atas kematian Jae Min.
Aku masih membenci ibuku,
tapi Jae Min masih hidup sekarang kalau saja kamu tidak serakah.
Kamu tidak berhak menyentuh barang milik Jae Min.
Lama tidak berjumpa.
- Hui Joo? - Bagaimana kabarmu?
Masih sama.
Apa itu?
Ini barang milik Jae Min. Aku hanya mengemas barang-barang penting.
Terima kasih. Aku baru mau meminta Mo Ah untuk mengambilnya.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Bagaimana kabarmu?
Hidupku masih sama, tapi tanpa adanya dirimu.
Kamu pasti menganggap keluargaku seperti monster.
Aku tidak percaya mereka mempromosikan Do Hoon secepat itu.
Sebelum kematian Jae Min, aku yakin kita punya kesempatan.
Aku pikir perselisihan keluarga kita tidak memengaruhi hubungan kita.
Tolong sampaikan permintaan maafku kepada kakakmu.
Kamu sudah tenang sekarang?
Nam Koo.
Apa menurutmu aku bisa menemukan orang-orang itu?
Orang-orang yang mencoba menyakitiku.
Kita bisa jika kamu mau.
Kamu tahu?
Aku lebih baik menjadi gila.
Sebenarnya,
aku tidak keberatan mengalami amnesia lagi
agar aku tidak ingat apa pun.
Kalau begitu, kamu seorang pengecut.
Kamu harus mengenang Jae Min.
Sebagai ibunya, ini tanggung jawabmu.
Anak-anak hidup di dunia melalui pandangan orang tua mereka,
jadi, kendalikanlah dirimu.
Mo Ah belum datang hari ini.
Nam Koo juga belum menjawab teleponnya.
Aku khawatir.
Dia bergegas keluar rumah setelah mendengar soal promosi Do Hoon.
Mungkin dia pergi ke rumah CEO Shin.
Aku tidak yakin.
Dia bahkan belum ke sana untuk mengambil barang-barang Jae Min.
Aku datang karena Mo Ah.
Mungkin kamu bersamanya hari ini?
Jangan khawatir. Aku baru saja mengantarnya pulang.
Astaga. Syukurlah.
Kamu setidaknya harus menelepon. Kami sangat khawatir.
Aku tidak sempat.
Bagaimana kabar Mo Ah?
Setidaknya dia harus menjambak rambut Do Hoon.
Aku jengkel dengan keluarga itu.
Jae Min meninggal belum lama ini.
Aku akan ke kamar.
Astaga.
Aku bersyukur Mo Ah setidaknya memiliki Nam Koo.
Bagaimana keadaan Nam Koo?
Dia mungkin tampak normal, tapi dia juga sedih.
Mati adalah pilihan yang lebih baik.
Orang akan menaruh perhatian saat istri dan putranya meninggal.
Chun Soo selalu pulang terlambat belakangan ini.
Apa dia berkencan dengan seseorang?
Siapa yang peduli jika kita masih belum tahu di mana Mo Ah?
Apa menurutmu dia pergi menemui Do Hoon?
Aku ragu. Sekarang Mo Ah sangat membencinya.
Dari mana saja kamu? Kamu sudah makan malam?
Maaf, tapi aku mau tidur.
Mo Ah.
Kupikir dia sudah membaik, tapi dia malah makin parah.
Astaga.
Kamu sudah bertemu dengan Do Hoon? Apa yang dia katakan?
Ini barang-barang milik Jae Min. Hui Joo mengantarkannya.
Bagaimanapun, bertahanlah demi Jae Min.
"Buku Harian Bergambar"
Aku bertemu dengan seorang wanita yang mirip ibuku.
Melihatnya membuatku makin merindukannya.
Ibu dan aku pulang ke rumah Nenek.
Aku senang di sini.
Bu, jangan pergi.
Aku sayang Ibu.
Apa ini?
Aku menemukan permen bubuk berwarna putih.
Rasanya manis dan enak.
Entah kenapa aku pusing.
Ayah bilang aku tidak demam.
"25 April 2017"
25 April?
Itu adalah hari
sebelum kecelakaan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak punya waktu untuk pergi ke spa.
Kulitku kering akhir-akhir ini karena kurang tidur.
"Spa di tangan Anda"
"Ibu, Jae Min, Ayah"
"25 April 2017"
Aku menemukan ini di kamar Jae Min.
Tidak boleh ada autopsi.
Obat ini yang menyebabkan Jae Min jatuh dari tangga.
Kamu dan Young Hwa melakukan ini bersama-sama.
Ayahmu tidak akan memaafkanmu.
Ketahuilah ini.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, semua ini salahmu.
Bukan salah ibumu atau Young Hwa. Semua ini salahmu.
Tidak. Ini bukan salahku.
Aku tidak bersalah.
Kamu sebaiknya kembali ke kamarmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu apa yang terjadi kepada Jae Min setelah meminum obat ini.
Aku juga ingin mati saja.
Aku merasakan hal yang sama setelah putraku meninggal.
Mo Ah mungkin juga merasakan hal yang sama.
Tapi dia masih hidup. Kamu tahu kenapa?
Dia marah karena hidup ini tidak adil.
Kamu, Mo Ah, dan aku merasakan hal yang sama.
Anak yang sudah meninggal hidup dalam hatimu selamanya.
Begitulah caramu menjalani sisa hidupmu.
Kamu pasti memandang rendah diriku.
Mungkin terlalu dini aku melakukan perawatan wajah.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu belakangan ini kamu menunda untuk pergi ke spa.
Yang ini kelihatannya bagus.
Seharusnya aku lebih cepat membelikanmu paket ini.
Hanya saja ibuku khawatir soal penampilanku.
Aku mengerti.
Kamu harus membelikan satu untuk ibu dan adikku juga.
Kamu pasti salah. Kopi ini seharusnya untukku.
Lihat? Ini suplemen diet.
Aku menemukan permen bubuk berwarna putih.
Rasanya manis dan enak.
Entah kenapa aku pusing.
Ayah bilang aku tidak demam.
"CEO Cha Young Hwa"
"Rumah Sakit Angel"
Di halaman ini, ada bubuk putih.
Bisakah kamu menganalisis apa itu?
Aku tidak yakin.
Sejujurnya aku tidak melihat apa pun.
Aku pikir ini tidak cukup untuk analisis lengkap.
Tolong lakukan ini untukku.
Selain itu,
bisakah kamu melihat apa pil ini mengandung zat yang sama?
Ini untuk mengobati kemandulan.
Apa? Kemandulan?
Ya, siapa pun yang minum pil ini berpeluang kecil untuk hamil.
Aku akan menyelidikinya
dan mereka yang mencoba menculik Mo Ah ada di Busan.
Kamu salah. Kudengar mereka masih di Jepang.
Benarkah?
Jong Dae, kamu ingat pria tua itu?
Orang yang mengumpulkan uang dari gadis-gadis hostes.
Kamu memanggilnya Il Gwang.
Il Gwang?
Maaf,
tapi bukankah kamu Il Gwang?
Kamu gila. Namaku Baek Gwang!
Ya, aku ingat. Ada apa dengannya?
Dia menghadiri rapat umum TMO.
Benarkah?
Apa dia benar Il Gwang?
Apa Il Gwang adalah seseorang yang berpengaruh?
Tentu saja.
Dia raja rentenir.
Dia lintah darat posisi lima besar.
Kurasa aku tidak salah mengenalinya.
Lalu kenapa dia mengumpulkan uang receh?
Mana aku tahu? Tanyai saja dia.
Kamu tahu tentang hal itu juga?
Tentang apa?
Kenapa Young Hwa begitu bersikeras untuk membesarkan Jae Min sendiri.
Kamu belum memberitahunya?
Jadi, selama ini kamu tahu.
Kamu tahu bahwa dia mandul.
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Apa menurutmu ibu Do Hoon tahu?
Aku meragukannya.
Dia pasti sudah mengusir Young Hwa kalau memang tahu.
Ada apa ini?
Kulitku sangat kering akhir-akhir ini.
Inilah yang direkomendasikan para modelku.
Kamu sebaiknya pergi ke spa.
Aku juga membelikannya untuk Ibu.
Mungkin ini yang ibu butuhkan untuk menghibur diri.
Terima kasih banyak.
Setelah kondisimu membaik, pertimbangkanlah untuk hamil.
Aku belum siap. Mungkin nanti.
Seorang bayi adalah yang kita butuhkan.
Do Hoon dan ayahnya masih sedih meskipun hal itu tidak terlihat.
Ibu tidak akan meminta banyak. Tiga saja cukup.
Tentu. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Baiklah. Kalau begitu, ibu pergi.
Yoon, ini aku.
Bisakah kamu membelikan beberapa obat oriental?
Ya, sama seperti kali terakhir.
Obat untuk membantu kesuburan wanita.
Mo Ah.
Kamu harus mati!
Kamu tidak layak hidup.
Mati saja!
Kenapa kamu melakukan ini?
Karena kamu Jae Min meninggal. Kalau saja kamu tidak serakah,
Jae Min masih hidup sekarang!
Mo Ah.
Kamu pasti datang karena Do Hoon.
Aku juga setuju bahwa promosinya terlalu dini.
Maafkan aku.
Jadi, kamu datang untuk menemuiku.
Benar. Aku ingin tahu
bagaimana kabarmu.
Seperti yang bisa kamu lihat, waktu telah berlalu.
Menurutmu siapa yang paling bertanggung jawab
atas kematian Jae Min?
Itu kecelakaan. Tidak ada yang bertanggung jawab.
Kecelakaan?
Bagaimana dengan keegoisanmu?
Kurasa itu bisa menjadi alasan.
Aku bersalah karena terlalu mencintainya.
Baiklah.
Aku akan membuatmu membayarnya.
Apa maksudmu?
Membayar apa?
Kamu akan segera tahu.
Hidup harus terus berlanjut.
Kehamilan Young Hwa bisa menghibur semua orang.
Kenapa kamu kemari?
Aku minta maaf atas tindakanku di kantor.
Itu untuk ayah Do Hoon.
Bukankah itu untuk Young Hwa?
Namanya tercantum di atasnya.
Benar.
Itu akan membantu kesuburannya.
Maaf, tapi kita semua harus melanjutkan hidup.
Tidak. Pemikiran ibu tepat.
Kita tidak bisa selamanya menangisi kepergian Jae Min.
Benar.
Kamu juga harus memulai lembaran baru.
Jadi, apa yang ingin kamu sampaikan?
Do Hoon harus bercerai.
Aku tahu kamu marah, tapi aku tidak bisa meminta mereka bercerai.
Ibu pasti bisa.
Jika tidak, ibu tidak akan punya cucu.
Apa maksudmu?
Pastikan Young Hwa minum obatnya.
Sajikanlah dengan baik dan hangat.
Kalau begitu, aku permisi.
Tapi ibu harus tahu, obat itu tidak akan berhasil.
Do Hoon harus bercerai agar aku memiliki cucu?
Aku ingin anakku sendiri. Lebih dari yang bisa kamu bayangkan.
Kamu tidak sadar telah membuatku menderita?
Aku tidak bisa minum obat itu meskipun aku mau.
"Ibu mertua"
Kenapa dia tidak menjawab?
Ibu.
Sepertinya Ibu sedang terburu-buru.
Apa
maksud ucapanmu tadi?
Soal apa?
Bahwa Do Hoon harus bercerai jika aku menginginkan cucu.
Apa maksudmu Young Hwa...
Aku sendiri tidak ingin mengatakannya padamu.
Katakan padaku.
Aku tidak akan bilang bahwa kamu yang memberitahuku.
Aku menemukan pil ini di kantornya.
Untuk apa pil ini?
Entahlah. Menurutmu untuk apa?
Nenek, aku ingin tteokbokki.
Nenek, aku ingin tinggal dengan ibuku.
Di mana ibumu? Dia ingin memberi tahu kita sesuatu.
Entahlah. Ibu di dapur.
Itu dia.
Maaf kalian sudah menunggu lama.
Aku sedang memanaskan obat.
Itukah sebabnya Ibu meminta kita semua berkumpul?
- Aku tidak tertarik. - Duduklah.
Ini bukan sembarang obat.
Kenapa situasinya menjadi tegang?
Obat ini
akan membantu kesuburan Young Hwa.
Minumlah.
Kenapa kamu tidak meminumnya?
Bayilah yang dibutuhkan keluarga ini untuk bahagia lagi.
"Shin Jae Min"
Kamu harus mengenang Jae Min.
Sebagai ibunya, itu tanggung jawabmu.
Mati tidak akan menyelesaikan apa pun.
Selesaikan dahulu urusanmu yang belum selesai.
Belum terlambat untuk mati setelah itu.
Nam Koo, kamu benar.
Mereka tidak akan peduli, bahkan jika aku mati.
Aku akan terus hidup sampai akhirnya melihat mereka
meneteskan air mata darah.
Aku tidak bisa meminumnya.
Ini terlalu cepat. Kita baru saja mengubur Jae Min.
Berhentilah membuat alasan dan minum saja.
Ibu, ini sangat tidak pantas.
Young Hwa, jangan meminumnya.
Dia benar. Kami akan menunggu sebelum memiliki momongan.
- Tentu. - Kamu tidak bisa meminumnya, bukan?
Kamu tidak sanggup melakukannya.
Sudah.
Jadi, kamu bersedia menghalalkan segala cara.
Pertama, kamu membunuh Jae Min, sekarang kamu mencoba menipu ibu.
- Apa maksudmu? - Young Hwa!
Kamu mandul. Obat ini tidak akan manjur bagimu.
Apa kamu berencana
untuk memutuskan keturunan keluarga kami untuk selamanya?
Ibu.
Myung Sook, kumohon. Ayahnya...
Jangan ikut campur.
Aku tidak peduli meski dia putri presdir.
Keluar dari rumahku. Pergi sekarang juga!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku tidak peduli jika aku harus mati.
Aku tidak akan berhenti sampai pembunuh putraku dapat balasannya.
"I am Sorry, but I Love You"
Jae Min makan permen bubuk berwarna putih pada tanggal 25 April?
Aku juga tahu bahwa Tae Jin memberikan ini kepadanya.
Aku yakin permen itu dari Do Hoon.
Tae Jin akan pindah ke AS.
Beraninya mereka mencoba menipuku?